Gaudete!

First Page of 'Gaudete' in Swedish Manuscript

This past Sunday is called ‘Gaudete’ Sunday — Rejoice! Sunday, in other words.  This, I believe, comes from the Epistle reading that also doubled as Introit at the Tridentine Mass we attended on Sunday.  It is from Philippians 4:4-7 and begins:

gaudete in Domino semper iterum dico gaudete

Or, in English:

Rejoice in the Lord always: again I say, rejoice!

Despite my current immersion in Pope St. Leo (or is it because of it?), I will not quote Tr. 11 for the Advent Ember Days (of which today is one).  For that, you can go here or here (and please do!).  For his Christmas sermon beginning, “Gaudeamus,” go here.  Those who know Latin know where they can go already, I assume.

Instead, I would like to turn everyone’s attention to what the Latin word gaudete always makes me think of:

Refrain:
Gaudete! gaudete!
Christus est natus ex Maria virgine,
gaudete!

1. Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus;
carmina laetitiae devote reddamus. Refrain

2. Deus homo factus est, natura mirante;
mundus renovatus est a Christo regnante. Refrain

3. Ezechielis porta clausa per transistur;
unde lux est orta, salus invenitur. Refrain

4. Ergo nostra contio psallat iam in lustro;
Benedicat Domino; salus Regi nostro. Refrain

Sing with me!  This song inevitably makes me happy.  I have been known to dance around the house singing the chorus.  If you have no idea what the tune is, here’s a youtube video (poor-quality image, but the best recording I know):

And if you’re feeling all 39-Articles about a language not understood of the people, here’s what they’re singing:

Rejoice! Rejoice!
Christ is born of the Virgin Mary,
rejoice!

1. The time of grace is here, this which we shall choose;
Let us return songs of happiness faithfully.

2. God is made mad with a wondrous nature;
The world is renewed by Christ who reigns.

3. The closed gate of Ezekiel has been passed through;
whence light arose, salvation is found.

4. Therefore let our speech now sing in purification;
May it bless the Lord; salvation is from our King.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s