Monday of Holy Week: A Hymn of St Ambrose

Iam surgit hora tertia

Now dawns the third hour of the day,
the hour when Christ mounted the cros;
let our minds harbor no proud thought,
but foster eagerness for prayer.

He who takes Christ into his heart
controls his thoughts all free of blame;
by constant prayers deserves to win
the Holy Spirit’s presence there.

This is the hour that brought an end
to that long-standing grievous sin,
demolished then the realm of death,
and rid the world of ancient guilt.

From that time on our blessed days
began, through merit of Christ’s grace;
through all the world the truth of faith
has filled the churches everywhere.

He on high from his triumph’s peak
addressed his mother with these words:
“O mother, here behold your son”;
to John: “Behold your mother here,”

Thus teaching that her bridal pact
concealed this mystery profound:
the virgin’s sacred birth would not
impair the mother’s chastity.

Jesus, by heavenly miracles,
provided proof that this was so.
The impious mob withheld belief;
he who belived will sure be saved.

We do believe the birth of God,
sprung from the sacred virgin’s womb;
he bore the sins of all the world,
and now sits at his Father’s right.

-St Ambrose of Milan (d. 397), trans. P G Walsh with Christopher Husch, One Hundred Latin Hymns, pp. 9-11

Mid-14th c. French diptych, Bibliotheque nationale de France, Département des Monnaies, médailles et antiques (my pic)
Mid-14th c. French ivory diptych, Bibliotheque nationale de France, Département des Monnaies, médailles et antiques (my pic)
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s