Tuesday of Holy Week: Venantius Fortunatus, ‘Vexilla Regis’

A page from the Statute of the Guild of San Martino, 1362; in the Museo Correr, Venice (my pic)
A page from the Statute of the Guild of San Martino, 1362; in the Museo Correr, Venice (my pic)

The standards of the king advance,
the mystery of the cross shines forth,
whereby the founder of our flesh
in flesh upon a gibbet hung.

Here, his body pierced by nails,
and stretching forth his hands, his feet,
for the redemption of the world
as victim was he sacrificed.

Upon this gibbet, wounded sore,
pierced by the grim point of the lance,
that he might cleanse us of our sins
he dripped with water and with blood.

Thus were the prophecies fulfilled
that David sang in truthful strain,
proclaiming to the world at large
that God did reign from on the tree.

O beautiful and shining tree,
adorned with purple of the king,
selected, as its trunk deserved,
to touch so close such sacred limbs!

O blessed tree, upon whose arms
were hung the ransom of the world!
It weighed his body in its scales,
and bore away the prey of hell.

From your bark fragrance you diffuse;
sweeter than nectar is your taste;
rejoicing in your fecund fruit,
that splendid triumph you applaud.

All hail, O alter; victim, hail,
for sake of his passion’s great fame,
by which our Life endured his death,
and by his death restored our life.

-Venantius Fortunatus (d. ca 600), trans. P G Walsh with Christopher Husch, One Hundred Latin Hymns, 101-103

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s