Beyond florilegia – Justinian Against the Monophysites

As I work through Justinian’s Against the Monophysites (trans. K. P. Wesche), I am interested in his approach to texts. Justinian lived in the age of the florilegium, the catena, the anthology. If you wanted to prove that tradition and historic theology were on your side, you furnished a chain of texts from authorities accepted by your own side and by your opponents to demonstrate the rightness of your position. This is something Leo the Great did in Ep. 165 to Emperor Leo, to which he appended a florilegium of patristic texts that he believed supported the argument for two-nature Christology.

Justinian seems to be aware that this tactic does not work anymore. In particular, it cannot work in debate with ‘Monophysites’, or, to be PC, ‘Miaphysites’.* Up to Leo, they and the Chalcedonians acknowledge the same body of ‘Fathers’ for interpreting Scripture and reasoning out theology. Both groups accept the ‘ecumenical’ councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus. Both groups accept Athanasius, the Cappadocian Fathers, and Cyril of Alexandria as touchstones of historic orthodoxy in matters of the Trinity and Christology. They reject ‘Arianism’ (in all its pluriform realities), Apollinaris, Nestorius, and, in fact, Eutyches.

Each group, then, can wield its own set of quotations from the Fathers to prove its own case. It is not difficult to find Miaphysite quotations of Cyril, and two-nature quotations from the Cappadocians can be adduced on the other side.

Therefore, in this treatise, besides seeking to argue his case using logic and Scripture — both of which, like the Fathers, the Miaphysites use — Justinian devotes most of his time to exegeting the texts of the Fathers held in common by both sides. He does not simply say, ‘Look, this text from Cyril teaches two natures,’ but, rather, explains how it does so.

I do not know if it convinced his recipients. Certainly, the intensive activity of so-called ‘Neo-Chalcedonians’ during his reign, including the long disputation that ended in 536 and the condemnation of the ‘Three Chapters’, as well as various individual theologians, failed to reconcile the Miaphysites at large, who set up their own parallel hierarchy to that of the imperially-sponsored church that accepted Chalcedon.

Nonetheless, the tactics seem to have changed somewhat in the century since Leo the Great. It is noteworthy, I think.

*The word miaphysite makes no sense, since it is etymologically impossible and denotatively means the same thing as monophysiteMia is the feminine form of the Greek word for one, and not a prefix. Mono- is the Greek prefix derived from the word for one. However, since there are people of this belief system still alive, and they prefer miaphysite, I use it but in protest against Sebastian Brock (a dangerous thing to do; I promise never to argue with him about Syriac ;)).

Advertisements

The disparate nature of tradition

Council of Chalcedon

I am at present reading Justinian’s Letter to the Monks of Alexandria Against the Monophysites. As I read, many questions arise: Did Justinian himself write this? When did he have time? Did he ever sleep? If he didn’t, who did? How was this text received? How would Leo the Great have felt about this text? What about Cyril of Alexandria?

Leo the Great (d. 461) would probably have been fine with this work. I am not sure Cyril (d. 444) would have been, however. This is an interesting reality of our theological tradition. Many people, even within the church, have an idea that theological orthodoxy is monolithic. It is not. Leo the Great did what he could with what of Cyril he had in Latin — not all of Cyril, and Latin is not Greek. So Leo’s Christology is not the same as Cyril’s.

For example, I do not think Leo’s Tome and Cyril’s On the Unity of Christ are actually perfectly compatible.

Yet Leo’s Tome was acclaimed and accepted at the Council of Chalcedon (that he helped engineer) in 451 on the grounds that it said what Cyril says. Which, if we consider the Cyril of the letter of reconciliation with John of Antioch Laetentur Caeli, I suppose it is. Both of these fifth-century bishops are accepted as authoritative by the imperial church and are regarded as Fathers of the Church by modern Roman Catholic, Eastern Orthodoxy, and non-heretical Protestant churches.

But their entire corpora are not entirely compatible, despite what Justinian tries in his reading of Cyril as a supporter of two-nature Christology.

Moving forward a couple of centuries, what about Maximus the Confessor (d. 662)? Again, I am not sure that the Cyril of On the Unity of Christ and some of Maximus’s arguments about the operation of Christ’s two wills in the Garden of Gethsemane are perfectly compatible.

Moving beyond christology, Augustine (d. 430), who is actually considered a saint by the eastern churches, teaches a dual procession of the Holy Spirit, that even Maximus agreed to in a way, although its offspring, the filioque in the creed, is a major point of division between the eastern and western churches. Yet here they stand, part of orthodox (note the lower-case O) tradition.

Gregory of Nyssa (d. 394) taught the Apocatastasis, the idea that all will be saved (patristic universalism). He is considered a Father in both East and West, although many reject this teaching. The ecumenically popular Isaac the Syrian (seventh century) also taught this.

Western accounts of the Most Holy and Undivided Trinity tend to start with the doctrine of God and His unity; in the East, they tend to start with the persons and the threeness. This is a generalisation, but it does tend towards a different feel and different emphases in our presentations of dogma. Yet these presentations, whether by Augustine or Gregory of Nazianzus (d. 390), are all orthodox though they differ.

Or consider the fact that our tradition includes alleged ‘Semi-Pelagians’ as saints (Faustus of Riez) alongside Augustinians like Prosper of Aquitaine.

Theological orthodoxy is not monolithic. Many other very specific cases could be found, but these will do. It is worth keeping these realities in mind as we ponder the great richness of the tradition that has brought us to where we stand today.

The suffering of the impassible God 1: St Gregory of Nazianzus

Council of Chalcedon

One of the beautiful doctrines of the ancient church is the communicatio idiomatum, the teaching that everything about Christ’s divinity can be stated about his humanity and vice versa. It leads to startling statements like, ‘One of the Most Holy Trinity was crucified and died for us!’ Philosophically, it is a means of maintaining the unity of Christ in light of the fullness of his humanity and the fullness of his divinity.

The doctrine is important because of the fact that Jesus is affirmed by the Council of Chalcedon in 451 as possessing two natures but in a single person. This language of two natures is a fifth-century development, and it took a couple of centuries until St Maximus the Confessor (580-662) fleshed it out beautifully and magnificently after St Leo the Great’s use of such language in 448 had already rent the fabric of the church in two.

Nevertheless, there are hints of Leo’s insight already in the late fourth century. Thus St Gregory of Nazianzus (320-390):

Everything glorious in Scripture concerning the Son, you should apply to His Deity, that nature in Him which is non-physical, far above sufferings; everything lowly in Scripture concerning the Son, you should apply to His condition as the God who took our nature upon Him, humbling Himself for your sakes and was incarnate (we may as well sake ‘became Man’), and afterwards was glorified. (Third Theological Oration, 17, trans. Nick Needham, Daily Readings: The Early Church Fathers, 12 March)

St Gregory, however, is a bit subtler than Leo’s Tome. St Leo straightforwardly says that the humanity suffered, the divinity wrought miracles. St Gregory, on the other hand, posits everything about the humanity still to the divinity — in His incarnation as a human. And remember, St Gregory of Nazianzus is he who wrote, ‘What has not been assumed has not been saved,’ demonstrating that he believes in the fullness of Christ’s humanity.

Leo the Great, Sermon for the Nativity 1

 

St. George’s Anglican Church, Prince Albert SK

I. All share in the joy of Christmas.

Our Saviour, dearly-beloved, was born today: let us be glad. For there is no proper place for sadness, when we keep the birthday of the Life, which destroys the fear of mortality and brings to us the joy of promised eternity. No one is kept from sharing in this happiness. There is for all one common measure of joy, because as our Lord the destroyer of sin and death finds none free from charge, so is He come to free us all. Let the saint exult in that he draws near to victory. Let the sinner be glad in that he is invited to pardon. Let the gentile take courage in that he is called to life. For the Son of God in the fulness of time which the inscrutable depth of the Divine counsel has determined, has taken on him the nature of man, thereby to reconcile it to its Author: in order that the inventor of death, the devil, might be conquered through that (nature) which he had conquered. And in this conflict undertaken for us, the fight was fought on great and wondrous principles of fairness; for the Almighty Lord enters the lists with His savage foe not in His own majesty but in our humility, opposing him with the same form and the same nature, which shares indeed our mortality, though it is free from all sin. Truly foreign to this nativity is that which we read of all others, “no one is clean from stain, not even the infant who has lived but one day upon earth.” (Job 19:4) Nothing therefore of the lust of the flesh has passed into that peerless nativity, nothing of the law of sin has entered. A royal Virgin of the stem of David is chosen, to be impregnated with the sacred seed and to conceive the Divinely-human offspring in mind first and then in body. And lest in ignorance of the heavenly counsel she should tremble at so strange a result, she learns from converse with the angel that what is to be wrought in her is of the Holy Ghost. Nor does she believe it loss of honour that she is soon to be the Mother of God. For why should she be in despair over the novelty of such conception, to whom the power of the most High has promised to effect it. Her implicit faith is confirmed also by the attestation of a precursory miracle, and Elizabeth receives unexpected fertility: in order that there might be no doubt that He who had given conception to the barren, would give it even to a virgin.

II. The mystery of the Incarnation is a fitting theme for joy both to angels and to men.

Therefore the Word of God, Himself God, the Son of God who “in the beginning was with God,” through whom “all things were made” and “without” whom “was nothing made,” (John 1:1-3) with the purpose of delivering man from eternal death, became man: so bending Himself to take on Him our humility without decrease in His own majesty, that remaining what He was and assuming what He was not, He might unite the true form of a slave to that form in which He is equal to God the Father, and join both natures together by such a compact that the lower should not be swallowed up in its exaltation nor the higher impaired by its new associate. Without detriment therefore to the properties of either substance which then came together in one person, majesty took on humility, strength weakness, eternity mortality: and for the paying off of the debt, belonging to our condition, inviolable nature was united with passible nature, and true God and true man were combined to form one Lord, so that, as suited the needs of our case, one and the same Mediator between God and men, the Man Christ Jesus, could both die with the one and rise again with the other.

Rightly therefore did the birth of our Salvation impart no corruption to the Virgin’s purity, because the bearing of the Truth was the keeping of honour. Such then beloved was the nativity which became the Power of God and the Wisdom of God even Christ, whereby He might be one with us in manhood and surpass us in Godhead. For unless He were true God, He would not bring us a remedy, unless He were true Man, He would not give us an example. Therefore the exulting angel’s song when the Lord was born is this, “Glory to God in the Highest,” and their message, “peace on earth to men of good will.” (Luke 2:14) For they see that the heavenly Jerusalem is being built up out of all the nations of the world: and over that indescribable work of the Divine love how ought the humbleness of men to rejoice, when the joy of the lofty angels is so great?

III. Christians then must live worthily of Christ their Head.

Let us then, dearly beloved, give thanks to God the Father, through His Son, in the Holy Spirit, Who “for His great mercy, wherewith He has loved us,” has had pity on us: and “when we were dead in sins, has quickened us together in Christ,” (Eph. 2:4-5) that we might be in Him a new creation and a new production. Let us put off then the old man with his deeds: and having obtained a share in the birth of Christ let us renounce the works of the flesh. Christian, acknowledge thy dignity, and becoming a partner in the Divine nature, refuse to return to the old baseness by degenerate conduct. Remember the Head and the Body of which thou art a member. Recollect that thou wert rescued from the power of darkness and brought out into God’s light and kingdom. By the mystery of Baptism thou wert made the temple of the Holy Ghost: do not put such a denizen to flight from thee by base acts, and subject thyself once more to the devil’s thraldom: because thy purchase money is the blood of Christ, because He shall judge thee in truth Who ransomed thee in mercy, who with the Father and the Holy Spirit reigns for ever and ever. Amen.

Translation from Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, Volume 12

Ancient religion got me into this mess, part 1

The following, while in earnest, should still be taken with a grain of salt since I did spend the last 7 years worshipping with the Free Church of Scotland.

Council of Chalcedon

Much of my difficulty with modern church worship and thought comes from my vocation as an ecclesiastical historian. Ancient Christianity got me into this mess, basically. I find it difficult to believe evangelical doctrine and reject liturgical worship and episcopal structure at the same time.

Many evangelical denominations have a desire to return to ‘apostolic’ or ‘New Testament’ Christianity. Not only is this impossible, it is undesirable. Evangelical Christians believe doctrines that were developed and hammered out, sometimes organically, sometimes through councils and polemic, by bishops who led Christian communities in regular liturgical celebration of Holy Communion. To do the impossible, to turn the clock back 1900+ years, is undesirable for anyone who believes in the Holy Trinity, the dual natures of Christ, the New Testament canon, predestination, Arminian free-will, or justification by faith. All of these require the patristic engagement with worship, Scripture, and philosophy to emerge — and the latter (if delineated in a Protestant way) needs medieval scholasticism to at least react against and St Augustine to be inspired by.

There are three main doctrinal areas where my study of the ancient church makes me take pause and consider the structure, liturgy, and devotional practice of the first five or six centuries: the canon of Scripture, the Trinity, and the dual nature of Christ. The two chief sacraments instituted by Christ — Holy Baptism and the Eucharist — are a further catalyst for my belief in the importance of ancient practices. Finally, I have a more nebulous relationship with ancient devotion.

This blog post will briefly look at the three doctrines, a second at the sacraments, and a third at the wider world of ancient devotional practices.

The Canon of Scripture

The canon of Scripture, on which I’ve blogged before, was not dropped, Qu’ran-like, from heaven. It grew organically over several centuries. Some orthodox Christians included books we today exclude; some excluded texts we today include. The Holy Spirit at work in the church brought her to a slow, general consensus on the 27 books of the New Testament. A good look at this is A High View of Scripture? by Craig D. Allert.

The central thesis for Allert is that there was a coinherence of authority in ancient Christianity, and the Rule of Faith (variously articulated, similar to the Creed) worked alongside the worshipping community to help them sort which texts belonged. Scripture upholds the Rule of Faith, and alleged ‘apostolic’ texts that clashed with it were rejected.

One aspect of this question that always emerges is that, when we read Justin and the others, it is clear that the early Christians were reading the proto-New Testament at worship. And if you study ancient worship, it becomes clear that their worship was a weekly liturgical celebration of Holy Communion, often headed by the local episkopos (the monarchical episcopate emerging in some places by the year 100, in others not until the 200s).

When people start writing their canons of Scripture, they are being written by the leaders of the ancient church — bishops who lead the community in both a teaching and liturgical office centred around Holy Communion.

I find it hard to reject the form of worship and church order that the Holy Spirit used in the church to inspire our ancestors in the faith to see what the canon of Scripture is.

The Holy Trinity

When I read Aloys Grillmeier’s Christ in Christian Tradition, Vol. 1: Up to the Council of Chalcedon, I realised how fortunate I am in some ways to live on this side of the ecumenical councils. Very few early Christians have left us records of Jesus as a mere man or prophet; but as to how he was ‘divine’, that was harder to understand. Was he actually an angel? Or a lesser divine being? How is he related to the Father and the Holy Spirit?

It was Origen’s teaching in the catechetical school of Alexandria that started the drive to sort out how these three persons work together, and it was the debates of the fourth century that led our fathers and mothers in the faith to affirm that God the Father, Jesus Christ, and the Holy Spirit are three consubstantial persons who are one God, articulated by Athanasius, the Cappadocians, Ambrose, Augustine., et al Again, the bishops.

Part of what drove this fourth-century articulation of the church’s trinitarian faith was the fact that in her central act of (liturgical) worship, Jesus Christ was worshipped as God. St Athanasius used this to accuse the ‘Arians’ of idolatry (we’ll set aside the accuracy or fairness of that for now). I believe in the Trinity; I believe that it can be proven through a right interpretation of Scripture. But I also know that, humanly speaking, there is a certain amount of contingency in Christian orthodoxy.

If I affirm the Trinity, articulated by bishops who realised in their act of sacramental, liturgical worship that Jesus Christ and the Holy Spirit are fully God, why should I reject the form of worship that in part drove them to that realisation?

The dual nature and complete unity of Christ

The fifth century is my area of expertise; my PhD was on the letters of Pope St Leo the Great, whose articulation of two-nature Christology was affirmed and accepted by the imperial church at the Council of Chalcedon in 451.

The bishops assembled at Chalcedon, and then at its reinterpretation at Constantinople in 553, were trying to find a way to keep Leo happy and affirm the teachings of St Cyril of Alexandria at the same time. Cyril’s Christology was driven, in fact, by his sacramental theology. Cyril, like most other ancient Christians, believed in the Real Presence of Christ in the Eucharist. If Christ’s divinity and humanity are sundered, then how can the Eucharist even work? How can his flesh be real food and his blood real drink (Bible verse) if he is not a fully united person both God and man?

Leo, on the other hand, had a very evangelical concern. How can the church find a way of maintaining the truth of Jesus as fully God and fully man without destroying either? Jesus needs to be just like us in order to take our sin upon himself. But no mere man could do that; he needs to possess the fullness of God in himself. In traditional Latin theology (see Sts Hilary, Ambrose, Augustine), as synthesised by Leo, this was articulated by teaching that Jesus has two naturae, two natures, but is a single persona, person.

Both Cyril’s approach and Leo’s approach have many outworkings in our lives, in fact. How can I affirm their teaching, affirm the ecumenical councils’ doctrine, and at the same time cast aside the liturgical actions that nourished their faith and spurred on their thinking?

Final Thoughts

These are just three patristic doctrines that mean we cannot set the clock back to New Testament times. Other people will have slightly different lists. Perhaps a discussion not only of canon but of Scriptural authority would be salutary. Or predestination/free will. Or miracles. Or creatio ex nihilo. Setting the clock back is impossible and undesirable. The central beliefs of Christian orthodoxy originally hinged, historically speaking, upon bishops gathered in council on one hand and their leadership with the Christian community gathered liturgically around the Eucharist on the other.

I believe that sound, historic liturgy protects us from faddism such as Joel Osteen or the more divergent instances of charismania. Ideally, the historic episcopate has/should as well. It also guards evangelical doctrine from heresy and ‘liberalism’, as maybe I’ll discuss later.

I believe, finally, that I have not come to a love of the liturgy and orthodox faith of the ancient and medieval church willy-nilly. This has been conscious, at times agonising, work. It has been prayerful and rational. Is this not how God works in his people?

Leo the Great, Second Sermon for the Ascension

Let’s stay in the fifth century and go back a few decades from the Rogations to Pope St Leo the Great’s Second Sermon for the Ascension. It begins thus:

The mystery of our salvation, dearly-beloved, which the Creator of the universe valued at the price of His blood, has now been carried out under conditions of humiliation from the day of His bodily birth to the end of His Passion. And although even in the form of a slave many signs of Divinity have beamed out, yet the events of all that period served particularly to show the reality of His assumed Manhood. But after the Passion, when the chains of death were broken, which had exposed its own strength by attacking Him, Who was ignorant of sin, weakness was turned into power, mortality into eternity, contumely into glory, which the Lord Jesus Christ showed by many clear proofs in the sight of many, until He carried even into heaven the triumphant victory which He had won over the dead. As therefore at the Easter commemoration, the Lord’s Resurrection was the cause of our rejoicing; so the subject of our present gladness is His Ascension, as we commemorate and duly venerate that day on which the Nature of our humility in Christ was raised above all the host of heaven, over all the ranks of angels, beyond the height of all powers, to sit with God the Father. On which Providential order of events we are founded and built up, that God’s Grace might become more wondrous, when, notwithstanding the removal from men’s sight of what was rightly felt to command their awe, faith did not fail, hope did not waver, love did not grow cold. For it is the strength of great minds and the light of firmly-faithful souls, unhesitatingly to believe what is not seen with the bodily sight, and there to fix one’s affections whither you cannot direct your gaze. And whence should this Godliness spring up in our hearts, or how should a man be justified by faith, if our salvation rested on those things only which lie beneath our eyes? Hence our Lord said to him who seemed to doubt of Christ’s Resurrection, until he had tested by sight and touch the traces of His Passion in His very Flesh, because you have seen Me, you have believed: blessed are they who have not seen and yet have believed (John 20:29).

Sermon 74, 17 May 445

The Ascension by Phoebe Anna Traquair at the Mansfield Traquair Centre, my photo

Favourite passages of Leo’s Tome

Christ_Pantocrator_mosaic_from_Hagia_Sophia_2744_x_2900_pixels_3.1_MBA few weeks ago, I misplaced my photocopy of Eduard Schwartz’s critical edition of Leo’s Tome. I assumed that I had tossed it out by accident since I had been clearing out a lot of old papers and things from my flat. Then, a week later, I found it — in my wardrobe, next to my Yellow Submarine T-shirt. My world makes little sense, it would seem. When I proclaimed this victorious discovery on Facebook, a friend asked what my favourite passages of the Tome were.

I’m not sure, actually. Nonetheless, based on my scribbled marginalia and interlinear notes, here are some passages that have caught my eye over the years.

One that stood out the very first time I read the Tome is a quick turn of phrase:

singulariter mirabilis et mirabiliter singularis

In context (in English) this is:

But that birth, singularly wondrous and wondrously singular, is not to be understood in such a way that through the newness of the creation the property of its type was removed.

This is a nice, little chiasmus, rhetorically balanced and pleasant to the ear. A few pages later, Leo writes:

infantia paruuli ostenditur humilitate cunarum, magnitudo altissimi declaratur uocibus angelorum.

the infancy of the boy is revealed by the lowliness of the cradle, the greatness of the most high is declared by the voices of angels

My marginale says, ‘Very good isocolon.’ Isocolon is a rhetorical device where parallel phrases (or cola) have equal length. Here we have two cola of five words in the order subject + genitive singular + passive verb + ablative of agent + genitive plural. They do not have equal numbers of syllables, though. Nonetheless, this is a nice example of isocolon and Leo’s use of balanced and parallelled passages throughout the Tome.

In fact, this is what makes the Tome such a pleasant read — Leo’s use of rhetorical balance in this way. The theology Leo is presenting in the Tome is two-nature Christology, so balance in argument and retoric makes a lot of sense. Marshall McLuhan’s famous dictum, ‘The medium is the message,’ comes to mind.

Looking at my notes, I see many other instances of isocolon.

Leo is making the point about the duality of what is going on in the Incarnate Christ throughout the Tome, and one of the passages I like is:

esurire sitire lassescere atque dormire euidenter humanum est, sed quinque panibus quinque milia hominum satiare et largiri Samaritanae aquam uiuam, cuius haustus bibenti praestet ne ultra iam sitiat, supra dorsum maris plantis non desidentibus ambulare et elationes fluctuum increpata tempestate consternere sine ambiguitate diuinum est.

To hunger, to thirst, to tire, and to sleep are evidently human, but to satisfy five thousand people with five loaves and to bestow living water to the Samaritan woman, the drinking of which would maintain the one drinking so as not to thirst anymore, to walk upon the back of the sea with unsinking steps and to subdue the rising of the waves with the increased storm without doubt is divine.

Here Leo is emphasising that Christ maintains all the properties of humanity as well as of divinity. He gives four examples. For humanity, he gives us a nice example of brevitas, giving only one conjunction (atque), but for the divinity, he extends the examples into a periodic structure with subordinate clauses. The punchiness of the human examples is pleasant to my ear, and the way he makes the divine bigger and grander is pleasant theology.

I don’t think Leo makes the unity of Christ’s person as clear as he could in the Tome — this is because the error he has in mind is the over-unification of the natures, the reduction of the humanity of Christ to a nothingness liable to absorption in the divinity. He does say, however:

For although in the Lord Jesus Christ there is one person of God and man, nevertheless it is from one whence the insult is common in each, from the other whence the glory is common. For from ours it happens that the humanity is less than the Father, from the Father it happens that the divinity is equal to the Father. Therefore, because of this unity of person that is to be understood in each nature both the son of man is observed to have descended from heaven, when the son of God assumed flesh from the virgin from whom he was born, and again the son of God is said to have been crucified and died …

Severus of Antioch took issue in the 500s with Leo claiming Christ to have one person and maintained that Leo actually believed that Christ had two persons and was thus a heretic. Severus’s argument is that Leo spends too much time discussing how different actions and words of Christ pertain to divinity or humanity, not enough time stressing what is communis.

Most especially at issue is another passage that is rhetorically pungent but perhaps not Leo’s theological best:

agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est, uerbo scilicet operante quod uerbi est, et carne exequente quod carnis est.

For each form operates in communion with the other what is its own, with the Word, that is, performing that which is of the Word, and the flesh acting that which is of the flesh.

Leo goes on, saying, ‘One of these glistens with miracles, the other succumbs to injuries. And just as the Word does not recede from the equality of the Father’s glory, so the flesh does not set aside the nature of our species…’

For the Syrian Orthodox, the Coptic, Ethiopian, and Eritrean Orthodox, and the Armenian Apostolic believers, this is grave heresy. For we western Christians, it is non-controversial dogma. Either way, I do think it’s pretty good rhetoric.

Philology and theology — just the way I like it.

If you find yourself suddenly thirsty for more Leo, the Tome is in English here.