Carl Trueman, back in 2008, penned a little piece about why evangelicals should read the mediaeval mystics. One of the reasons put forward is the fact that our friends who aren’t Christian but with an interest in spirituality are likely to be probing the mystics who are readily available from publishers such as Penguin as opposed to some obscure or pricey Christian publishing house.
The question arises: Which mystics can you or your friends easily get a hold of without breaking the bank or darkening the door of a theological bookshop? Here are a few, drawing from Penguin Classics, Oxford World’s Classics, and the HarperCollins Spiritual Classics series. I admit to my knowledge being incomplete; perhaps other popular translations exist!
In chronological order:
The Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks, trans. Benedicta Ward, published by Penguin. More Late Antique in origin and ascetic in focus, this text is nonetheless one of the streams out of which mediaeval mystical theology and monastic thought flow, although a dense and difficult one.
The Prayers and Meditations of Saint Anselm with the Proslogion published by Penguin. When I read St Anselm’s 11th-century meditations, I can’t help but feel there is some element of the mystical to his devotional writings.
The Cistercian World: Monastic Writings of the Twelfth Century, published by Penguin. This anthology keeps tantalising me; from it, I have read some of St Bernard of Clairvaux’s sermons on Song of Songs, one of the most influential texts of mediaeval mysticism that made St Bernard Dante’s guide to the uncreated light and who was regarded by Thomas Merton as the last of the Fathers. Note there is also the volume Selected Works of Bernard of Clairvaux from HarperCollins Spiritual Classics.
Selected Writings of Hildegard von Bingen, published by Penguin. (12th c.) St Hildegard was almost the foundress of mediaeval women mystics in the 1100s, experiencing visions from an early age, and becoming abbess of a Benedictine nunnery. Her Scivias are commentaries upon the visions she had, but she also composed sermons, letters to important men, music, and art.
The Life of Christina of Markyate, published by Oxford. This is the story of a 12th-century woman who maintains her virginity in the face of incredible odds and goes on to become a prioress and have visions from God.
Francis & Clare of Assisi: Selected Writings from HarperCollins Spiritual Classics. Works from the 13th-century mystic founders of the Franciscan movement, some ascetic, some poetic, some mystical.
The Life of St. Francis by St Bonaventure, from HarperCollins Spiritual Classics. Bonaventure was himself a mystical theologian, and it is in the stories about St Francis of Assisi that we see the great saint’s life as a mystic most clearly.
Selected Writings of Meister Eckhart, published by Penguin. Meister Eckhart was a 13th/14th-century German mystic who has been recommended to me but of whose work I have read none. I understand that he is deeply profound but some of his ideas were condemned by the Church.
The Cloud of Unknowing, published by Penguin; also available in the series HarperCollins Spiritual Classics. This anonymous English work of the later 14th century is one of the many frequently-cited mystical books I’ve never read but want to …
Revelations of Divine Love by Julian of Norwich, published by Penguin; also available from Oxford World’s Classics. Julian (14th-15th c) is another major figure amongst women mystics of the Middle Ages of whom I’ve written here before. This book is a mature reflection of a visionary experience Lady Julian experienced in the 1300s.
The Book of Margery Kempe, published by Penguin. Also available from Oxford. Kempe travelled all over Christendom to pilgrimage sites and had some ecstatic visions and dreams in the 14th/15th centuries. Full disclosure: Some people find her annoying.
The Imitation of Christ by Thomas a Kempis, published by Penguin. This 15h-century treatise is not, strictly speaking, a mystical work. However, it is one of the most popular works of mediaeval spirituality ever written, and its ascetic bent is an essential pairing to the mystical enterprise.
Of course, many other mediaeval mystics and spiritual theologians have been translated into English, available in series such as The Classics of Western Spirituality or Cistercian Studies, but these are the ones I’ve found from popular publishers at affordable prices available at normal bookshops…