Maundy Thursday: ‘Pange, Lingua’ by St Thomas Aquinas

Tell, my tongue, the sacrament
of glorious body and precious blood
poured out by the king of nations,
by the fruit of a noble womb;
by which means he paid the ransom
to redeem the world from sin.

To us given, for us begotten
from the virgin Mary’s womb,
and in the world’s confines abiding,
having scattered the world’s seed,
he his term of dwelling with us
closed with wondrous ordering.

On the night of the last supper,
with his brothers he reclined,
and observed the law in fullness
with foods by the law ordained;
as food he to his band twelvefold
gave himself with his own hands.

Word-made-flesh transforms the true bread
by the word into his flesh;
wine is changed into the Christ’s blood;
and, if sense fails to discern,
faith alone is found sufficient
to strengthen devoted hearts.

We this sacrament of greatness
will revere on bended knee,
and the observance of the ancients
yield to a new form of rite.
Let faith make its own addition
to our senses’ failing powers.

To the Father and Son likewise
praise and exultation,
faith, honor, and power also
be, and benediction.
To the one from both proceeding
equal be laudation.

-St Thomas Aquinas (1264), trans. P G Walsh and Christopher Husch, One Hundred Latin Hymns #98

Fresco of the Last Supper, Chiesa San Lorenzo, Milan (16th c., my photo)
Fresco of the Last Supper, Chiesa San Lorenzo, Milan (16th c., my photo)