The Apostles’ Creed

For the traditional wording (highly preferable for use in liturgical settings) click here.

My translation from the Latin (constructed from St. Priminius’ De singulis libris canonicis scarapsus of 710-714 [PL 89 1033-1034]):

I believe in God the Father Almighty, creator of heaven and earth.

And in Jesus Christ, his only Son our Lord, who was conceived from the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to Hell; on the third day he rose from the dead; he ascended into the heavens; he is seated at the right hand of God the Father Almighty. Thence he shall come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit; the holy catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting.  Amen.

In Priminius’ Account, which is our earliest instance of the current “Apostles’ Creed”, the 12 Apostles set out the faith, each one giving a sentence thus:

Petrus: Credo in Deum Patrem omnipotentem creatorem coeli et terrae. Joannes: Et in Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum. Jacobus dixit: Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. Andreas ait: Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus. Philippus dixit: Descendit ad inferna. Thomas ait: Tertia die surrexit a mortuis. Bartholomaeus ait: Ascendit ad coelos, sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Matthaeus ait: Inde venturus judicare vivos et mortuos. Jacobus Alphaei dixit: Credo in Spiritum sanctum. Simon Zelotes ait: Sanctam Ecclesiam catholicam. Judas Jacobi dixit: Sanctorum communionem, remissionem peccatorum. Item Thomas ait: Carnis resurrectionem, vitam aeternam.

Advertisements

8 thoughts on “The Apostles’ Creed

  1. […] The Apostles’ Creed is the baptismal formula of the Church of Rome.  The legend, however, is that the 12 Apostles were all sitting around one day and thinking, “What do we believe?  What should the new disciples agree to at baptism?”  Each of them contributed a different bit and, hey, presto! The Apostles’ Creed!  This creed is the basis for the Anglican baptismal rites; modern ones work it into a series of questions, whereas the BCP (1962)** has the parents or one to be baptised recite it in full.  You can see its basis in the baptismal rite found in the 3rd-century Apostolic Tradition of Hippolytus as well. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s